You’re so anal! 你真的很龜毛You’re so anal! 你真的很龜毛 做事吹毛求疵、喜歡挑剔房屋貸款的人,很令人受不了吧!中文裡要形容這種人可以用「龜毛」,英文可以說:「You’re so 室內裝潢anal!」anal本意是「肛門的」,至於anal如何和龜毛扯上關係,就有賴想像力豐富的讀者自住商房屋行理解。此外也可說:He’s very picky.、He’s over critical.(picky和critical 都是吳哥窟「挑剔的;吹毛求疵的」),或者 You’re too detailed.(你太注重細節了)。A: Take 房屋二胎the whole window frame down and clean it. Also when you’re cleaning the floor, 裝潢get down on all fours and wipe it with a cloth. B: Geez, you’re so anal. A:洗21世紀房屋仲介窗戶的時候要將整個窗櫺拆下來洗,擦地要跪在地上用抹布擦。B:天啊,你真的很龜毛。(買屋網來源:台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君)


.msgcontent .wsharing ul li { 會場佈置text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!
酒店打工
創作者介紹

Indiana

tv78tvvjqy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()